HÅLVÄGEN VID BEECHHURST DENE AF MARS HENRY WOOD. Ofversättning af Thora Hurmaärsköld. ) Gående framför Tom uppför trappan, af uppmärksamhet halft baklänges, förde han sin nye berre genom korridoren fram till statrummen, till hvilka han bugande slog upp dörren, medan Jones med nattsäcken afslöt tåget. Hade icke Tom i denna stund känt sig så djupt bedröfvad, skulle han utan tvifvel skrattat godt åt hela uppträdet. Då de båda betjenterna gingo tillbaka, öppnades en dörr vid midten af korridoren och lady Lydia stack ut hufvudet. Hvad skall detta springande betyda? frågade hon snäft. Man skulle nästan kunna tro att ni allesammans roa er med att springa kapp upp och ned för trapPorna. Vår unge husbonde har kommit, mylady. Jones och jag ha fört honom och hans saker till hans rum. Er unge husbonde? upprepade hon och tycktes ej fatta hvad Gander menade. Jag borde kanske i stället sagt: vår nya husbonde, sir Tom Clanwaring. Det var första gången som hon hörde titeln — första gången, som hon hade tänkt sig densamma. Sir Tom Clanwaring! Hon fixerade stelt de båda betjenterna, tillslöt derpå hastigt dörren och inifrån hennes stängda rum hördes ett dämpadt, qvalfullt klagorop. Det var så. Tom Clanwaring var nu med laglig och obestridd rätt den nye ba4) Sa Av B. AB 1-22, 24—47, 49 —68, 70-89, 91—97.