På undertecknäds förla g har TL utkommit: i
TETRAGLÖTT-LEXICON
för Öfversättningar från Svenskan till
Tyska; Franska och Engelska Språken,
i af i
C. N:ÖHRLANDER och 0. E:LEFFLER.
Comil. 409 ark i :3 häften! 9: 36 ; i ett wb. 40: 24 beo)
Då undertecknad öfvertog förlaget
af det under ofvanstående titel utkomna anbe-
tet, skedde-det icke blott derförej att detexioa för såm -
ma ändamål, som-vi förut egay äro dels högst dfullstän-
diga oe5 dels:i månza hänseenden föråldrade; — icke
heller skedde det allenast derföre,.at tillfälle sällan er-
bjudes till en-redaction, . der man kunde; ,påräkna den
exemplariska. noggrannhet, ihärdigibet och omianka som
hos den ifrågavarande; — det skedde hufvudsakligen
med beräkning el den stora fördel, som tillskyndas
köparen derigenom, att han bär fidner på ett ställe säåm-
manförsa trenne saråk. för hvilka eljest tre särskilda
Ordböcker skulle behöfvas. Fördelen är trefaldig:
4)Lindrigare Pris: Vestes Sv.-Franska Lex:
kostar 8 rdr Hetorichs störta Sv-Tiska Lex:
kostar 6: 146: Widegrens Sy-Engelska Lexi-
con kostar 8 rdr; — alla tills. således-22 rdr 46 f
eller mera än dubb: lt Tetraglouens pris. 40. 84. I
2) Större Beqvämlighet: En Volum i stället för
tre eller fyra.
5 Comparativt Språkstudium: genom. det. till-
fälle till jemförelso mellan de beslägtade språ-
ken, deuna sältmanställniog af 4 språk lemnar öppet
wid hvärje ögotrkast in i boken: —-Denna fördel är
oskattbar : — utan att man tänkt derpå har man vaat
sig-att låta bestäglade språk mötas och gifva lösen; —
en vana afstorsnytta för framgång ilspråksiudier; med-
förande dessutom täta surpriser ,- då -man förvånas att
icke sjäf hafva. från. det bekanta språket kunnat hitta
på det ord, man sökte: surpriser, som ägga hogen bei
göra de uppsnappade likhelerna oförgätliga — Likheter
och oikeier, tidt och ofta mötände, skärga språksinnet
och stärka minnet — Och så kuhde läggas till
4) Fördelen af ait vara det erärikaste och till phre-
seslegien fullständ:gäste af alla hillills arkomna
Lexica- för Öfversälningar från Svenskan tll Tyska,
Franska och: Engelska pråken.
Dertill. föranledd af sin mångåriga befattning med ungdo-
mens undervisniag, gjorde sal. Öhrlander ett utdrag af Te-
iraglotten , under titel:
HANDLEXICON sör ÖFVER SÄTTNINGAR
från Svenskan till
Tyska, Franska: och Engelska Språken,
utarbetadt med afscenade på. Elementar-Läroverkets hehof.
(Compl,. 70 ark i 3 häften 6: 24; i ett welskt band 7 rdr.)
Af Lexica, som afse Ungdomens
Ötversättningsöfoingar och således äro ntruståde
med hjelplig phraseologi, kostar Nordforss Svenskt-Fran-
ska 5: 32 — Heinrichs mindre Svenskt-Tyska 3: 34
samt Granbergs Sv.-Eng Iska 5 rdr. — Till samma pris
säljes ock ett nyligen utkommet Svenskt Engelskt Ste-
reotyp-Lexiron. Tillsammans kosta således de 5 Språk-
lexica. hvilka delta enda Handlexicon icke allerast til!
innehål! uppväger, utan ock i många delar måste öf-
verträffa, — 49 rdr 88 beo, icke långt ifrån dubbla
summan e
Hos underiecknad, förläggare, erhålles vid contant handel
avar 6:1e exemplar ;å köpet.
Stockbolm, den 25 Okt. 4356,
ZaCnARIAS HAEGGSTRÖN.