— Vi hade icke trott osg behöfva uttryck-
ligen omtala, att den öfversättning af Uncle
Toms Cabin, som vi meddela våra läsare, gö-
reg omedelbart från det engelskt-amerikanska
originalet, enär vi öfverhufvud icke hafva för
sed att uti vår följetong införa andra öfver-
sättningar än sådane som göras från original-
skrifterna. Vi föranledas likväl nu att göra
denna förklaring, då Svenska Tidningen vid
omförmälandet af en annan af hr Bonnier an-
mäld öfversättning, som framdeles skulle vara
att förvänta, lagt en viss vigt derpå att den
Bonnierska öfversättningen göres från det en-
gelska originalet, hvaraf vi förnummit att åt-
skilliga läsare dragit den slutsatsen, att för-
hällandet icke skulle vara så med den af oss
meddelade.