högst obehagligt för herr Jahn, som wvi
kusin; enkegrefvinnan S., en angenäm öfverraskning
på hennes namnsdag. Genom denna öfverraskning
hade censorn mu gjort ett peremtoriskt streck, och
såvida herr Jahn icke ville inställa publikatioben af
sin trio, så måste han låta sin kusin gifva sitt skrift-
liga samtycke till dedikationen. Så vidt är historien
obehaglig, men ändå mensklig. Men nu kom censorn
med följande ytterligare invändning: det- fruntim-
mer, hvilket herr Jahn tillegnat sitt arbete, är vis-
serligen: enka, men en ganska ung enka,- och herr
Jahn är en gift man. Jag vill på intet vis befordra
någonting, som skulle kunna störa husfreden, och af
dessa skäl måste jag ytterligare vägra mitt imprima-
tur, tilldess ni skaffar mig skriftligt bevis på, att fru
Jahn tillåter sin mans dedikation till fru grefvinnan.n
Förläggaren måste äfven. skaffa sig denna tillåtelse,
och nu först kunde trion löpa af stapeln. (Musiktidn.)
— Vid aftäckandet al minnesvården öfver Mo-
ligre i Paris, höll den bekante franske vetenskapsman-
nen Arago, som är ledamot af den Såkallade longi-
tudsbyrån, ett tal, hvars längd alldeles utledsnade å-
hörarne och gaf anledning till ett infall, som sanno-
likt kommer att fortfara så länge, söm monumentet
står. En af herr Aragos medbröder i akademien sade
nemligen: Det höres nog, att det der; talet är skrif-
vet på longitudsbyrån.n
— SCHILLER ÖFVERSATT PÅ ENGELSKA AF BULWER.
Efter utgifvandet af den siste vasallen, har Bulwer
beslutit att egna sin talang åt ett nytt fält. De en-
selska tidningarna annonsera nemligen en öfversätt-
ning af Schillers poemer och ballader, jemte en bio-
srafi öfver författaren, af sir E.- L. Bulwer,. Man har
redan af flera af hans verk lärt känna hans vidsträck-
a kännedom af den tyska litteraturen, och af den be-
1indran, han vid mer än ett tillfälle uttryckt för Schil-
er, kan man sluta, att han kommer att utföra detta
arbete con amore. Det torde imedlertid icke blif-
va lätt, ens för Bulwer, att öfverträffa de öfversätt-
lingar, som den amerikanske poeten Longfellow och
lera andra utgifvit. t
— FRANKRIKES OCH ENGLANDS ÅNG-MARIN. Frank-
ike eger i sin flotta för närvarande 6 ångfartyg med
540 hästkrafter, 33 med 450, 5 med 320, 24 med
220, 45 med 160, eller tillsammans 443 krigsångfar-
yg med 32,170 hästkrafter. England deremot eger
endast 88 krigsångfartyg med omkring 20,000 Hästkraf-
er, deruti inberäknade de som för närvarande äro un-
der byggnad.
une fer gr AA AR TR RA a a AN a I i MR HAN rn RA RR Er