liten god handbok för dam, till hvilkas tjenst
det är ämnadt.
— Af Hr Afzelii oSvenska Folkets Sago-
häfder, ligger det andra häftet framför oss.
Det innehåller sägner och minnesmärken från
kristendomens första begynnelse i Sverige till
ett stycke in på tolfte seklet, hemtade ur de
gamla konungasagorna och folkvisorna, samt
dertill en intressant samling af hos folket ännu
till ena dal fortlefvande krist-hedniska traditio-
ner om troll, elfvor, rå, tomtar m. m. Det
är säkerligen på långt när icke allt, som om
dylika vidskepelser ännu i dag ur allmogens
mun i våra olika landskaper skulle kunna in-
hemtas; men författaren förtjenar imedlertid
desto mer berömmelse för hvad han lemnat
oss, ju färre de äro, som intressera sig för att
anteckna dessa saker, de der må kallas barns-
liga, om man så vill, men dock i sjelfva ver-
ket ofta äro af stor betydelse för karakteristi-
ken af tider och seder, samt innehålla ett
verkligt poetiskt element på botinen af äfven
de mest råa och på måfå 1maginerade oform-
ligheter.
— Hr Lenströms outtröttliga arbetsamhet
har åter skänkt den lärda publiken ett nytt
arbete, en öfversättning af cMarlowes tragiska
dikt: aDoktor Faustusa. Christofer Marlowe
var samtidig med Shakspeare och såsom dra-
matisk författare en bans närmaste föregångare,
en genialisk man, men såsom det vill synas,
änuu vandrande i konstens barnskor. Hans
tragedi Faust eger ett oförnekligt litterärhisto-
riskt intresse, ehuru den visserligen icke i for-
mellt hänseende uppfyller en nyare tids for-
driogsar och på långt när ieke heller eger de
inre qvaliteter, såsom en djupare blick i men-
niskosjälen, en klar poetisk tanka både i grund
och i situationer, som jemte den utomordent-
liga öfverlägsenheten i sjelfva språket göra hans
efterträdare Shakespeare till en mästare för all
tid. Hr Lenström har förutskickat en intres-
sant öfversigt af Engelska scenens ståndpunkt
på Marlowes tid, af skaldens lefverne och ar-
beten, samt af den så ofta och med så olika
talang behandlade Faust-sagan. Ofversättningen
synes oss, öfverhufvud taget, ega förtjenst. En
anmärkning kunna vi ieke underlåta att göra,
beträffande sjelfva namnet Faust, sem Hr L.
lärer föresatt sig att, som man säger, partout
vilja göra till tvåstafvigt; det förekommer så-
som sådant öfverallt i versen, cch förorsakar
stundom verkligt bryderi med att recitera ra-
den. Om Hr L. har en antipathi mot detta
ord som enstafvigt, hvarföre icke heldre be-
hålla det latinska Faustus inne i stycket så väl
som i titeln?
— Ett annat opusculum af samma författare
har på samma tid utkommit i bokhandeln. Det
kallas Bidrag till den Svenska estetikens hi-
storian, och utgör en sammandragen expos af
några författares estetiska theorier eller 1sole-
rade specialåsigter, hvilka han, såsom mindre
vigtiga, trott sig kunna förbigå i sin ckonst-
theoriernas historian. Biberg, målaren Masreliez,
Neikter, Aurivillius, samt Wallmark, denne
sistnämnde för ett tal om det nationella i
vitterheten,, äro de estetiker, som här kom-
mit under skärskådande. Hr Lenström har
behandlat saken mindre som kritiker än som
referent; der han sjelf aflåter ett slutomdöme
om ett och annat, synes det likväl vara väl-
betänkt och opartiskt.
— Vi anse oss böra fästa uppmärksamheten
påett i dessa dagar till utgifvande annonseradt
nytt arbete af Hr Billmark, hvars Stockholms
omgifningary och Rheinska vyer vunnit så all-
mänt bifall och satt honom i bredd med de
förnämsta utländska lithografer. Det är denna
gång en serie af vyer från olika länder, hvilka
han imaginerat skola i sitt sammanhang före-
ställa en marschruta afrån Stockholm till Nea-
peln. Iden synes oss pikant, och sådan, som,
jemte den garanti i afseende på utförandet
man eger i Hr Billmarks talang, bör sätta
företagets framgång utem fråga. Plancher-
na komma att tryckas i ett maner, som
för närvarande både i Eagland och Frankrike
är det mest omtyckta och fashionabla, nemli-
gen med trenne olika toner, åsyftande en imi-
tation af handteckningar på kulört papper med
hvita dagrar. I bokhandeln härstädes inlem-
nade prof gifva en föreställning om denna
ee ss an rr RR ÅT
