k. idiotismer, hwilkas bokstafliga bf wersättning skulle medföra nagon sänsamhet eller obegriplig mörkhet, dä böra sådana ställen med andra ord vt föras, och det få tygligt och fort, att styrkan och energien af detbibliga tar lesättet icke förloras! — Jns. har ide förbisett diwerse olikheter i grundtexten, den icke alla läsare kunna rådfråga. Men hufwudmeningen och sammanhanget fålla ofta, om ide alltm, ett rätt utslag på Swenska, der äfwen, lif som i andra spräk, saken kan uttryckas på olika fått, utan att det ena werkelis gen är bättre än det andra. Ett byte af lika mot lika är ju i det hela ingen winst, utan ofta twertom, arminftone ge nom swårigheten att af: och tillwvänja sig? Och för att lätta intresferade lår sares igensökningsmöda, upptagas variationerna eller förändringarna i ordning: Matthei Evangelium. 5: 25. Mer derdelomannen i stället för trätobroder. — 10: 9. Koppar i bälten i ft. f. pen ningar i pungen. — 11: 12... De, fom göra wåld, rycka det (neml. himmel riket) till jig i st. f.. . . de wäldige rifr wa ... — 19: 12. Snöpingar i ft. f. snöpte. — 22: 9. Wägaskäl. — 23: 37. Ungar i st. f. kyclingar. — 25: 24. Hård man i st. f. sträng man. Marc. Ev, 2: 27. Sabbathen är worden i ft. f. gjord. — 9: 34. Störst i ft. f. ypperst. — 10: 41. Misslynt i ft. f. illa tillfreds. (Forts.) — Från Åland skrifwes den 18 November: Den wackra höften har åtföljts af en oförmodad förwinter, som ingick den 9 dennes; men den 10, 11 och 12 hade wi 49 föld fl. 7 om morgnarne, få att min dre träsk blifwit isbelagde, utan att fe nare hafwa gått upp. Snö, fom fallit, har gjort slädföret åtminstone hjelpligt; winden har, sedan den I i denna må nad mest warit NNO. Enwisa frossor och flussfebrar fortfara att plåga och ftundom döda, isynnerhet äldre personer. — Uti Hammarlands socken upplöstes nyligen genom mannens död ett äktenskap, som warat 58 år och 3 månader. Uti Ederö kapell af samma pastorat afled under sommaren i Torrby en enka i den höga åldern af litet öfwer 100 år; uti Storby by af samma kapell lefwer ännu en ogift qawinna, fom är född den 12 Febr. 1754. Hon har under många år warit blind och är nästan stendöf, men har fullfomlig sansning oh minne af fordna händelser, hwilka under hennes sekellånga lefnad warit ganska sliftesrika. Enskilda bref från Åland af den 28 Nov. förmåla att fer fartyg skola åter wisat fig stadde på kryssning emellan Aländska och Swenska skären samt utanför inloppet till Stocholm, måhända i af figt att derstädes uppsnappa fådana far tyg, fom ifrån finffa hamnar utlupit med destination på Swerge. AAAAAAn —