rättelser, vi nu gå att meddela, äro ur säker källa, nemligen Danska Öfverbefälhafvarens, Amiral Nils Juels rapporter till Konung Christian V om Danska flottans företag under hans anförande år 1676, meddelade från Söec Etatens Archiv och införde i Nye Danske Magazins 4:de Bind. Om dessa rapporter också förut skulle vara meddelade i Svensk öfversättning, hvilket är oss okändt, så torde ändå en sådan öfversättning, liksom det Danska originalet, vara sällsynt å vår Ort, hvadan det kanske ej saknar intresse att taga kännedom om dem, serdeles de, som a gå det, som står i sammanhang med Gotlands intagande, änskönt åtskilliga af Juels afgifna rapporter fattas, bland andra äfven den, som angår sjelfva eröfringen af Gotland. Som det språk, hvarpå originalerna äro skrifna, ehuru för en Svensk läsare till det mesta lätt begripligt, ändå har egenheter, som ej straxt förstås af den, som ej är temligen van att läsa gammal Danska; så föredrage vi att meddela dem i öfversättning, dock med bibehållande af deras form och ordaställning och der ett eller annat ord eller sjöterm förekommer, hvars betydelse vi ej äro säkre om att hafva fattat rätt, anföre vi det i original på det den ärade läsare, som är bättre bekant dermed och med sjötermerna än vi, må kunna sjelf öfversätta det. (Forts.) A —f——U— EEE