Lifvets strid). Af Charles Reade. Ölversättning från Engelskan. — — Det vet jag väl att ni ej gjorde. Men ni måst äta middag med mig. Jag skall vara hemma om en timma Ian var det äfren; men inom denna enda timma hade händelser inträffat, som mr Bayne sjelf skall få omtala. Under middagen spillde ingendera af de båda vän nerna mycken tid med prat; men efter middagen fram tog Bayne en butelj portvin, oaktadt Henrys protester, ocl det visade sig snart att värden sjelf var föga van vid denn: dryck. Vid andra glaset glömde han sig nämligen till der grad att han lät orden evig vänskap gå öfver sina läp par, och kort derefter började han oroligt vrida sig på sir stol, tills han slutligen ej kunde hålla sig längre utar omtalade för Henry, att miss Carden blifvit en af kun derna. Hon hade nyss sändt in sex olika ordres på sni deriverktyg, hvilka alla skulle användas af hennes egne vänner. Henry rodnade ända till tinningarne vid detta ovän tade bevis på allt den han älskade äfven tänkte på honom. — Oh, Bayne! utropade den unge mannen lifligt, föga trodde jag — Gud välsigno henne! ) Forts, fr, N:o 25.