Göteborg d. 24 Augusti 1861. Teater. Den 5 akter långa folkkomedien Åldtgesällen gafs, såsom nämndt, i thorsdags afton at dir. Zetterholms teatersällskap. Vi hafva härstädes haft tilltälle att se samma stycke i en bearbetning från franska originalet till danskan af Folketheatrets i Köpenhamn litteratör hr Raecke, utfördt alt Orlamundts sällskap från Danmark. I den danska bearbetningen tilltalades vi af den lifliga dialogen och de här och hvar uppträdande gemytliga danska figurerna, hvilkas närvaro törminskade det obehagliga, spännande, som den frauska originaltört. lagt 1 pjesen. Den al hr Zetterholm använda ofversättning är utförd at hr Säfström. Vi begagnade något ocgentligt ordet öfversättning, då vi egentligen bort skrifva bearbetning i andra hand; ty hr Säfström har återigen bearbetat hr heckes bearbetning, utan att dock gifva nå