versättaren ger sig nu ofta ej tid att skänka korrekt uttryck på svenska åt en från främmande språk lånad dialog. Deraf dessa kantigheter, dessa hårdragna witze, som så ofta förekomma i våra svenska öfversättningar, äfven af franska vaudeviller eller lustspel Detta fel torde dock oftast böra tillskrifvas den omständigheten, att de franska originalen först blifvit förtyskade eller bortfuskade af någon tysk öfversättare, innan en svensk sådan får dem, på detta sätt ur andra hand. Till efterpjes gafs det här förut bekanta lustspelet Marinettes små skälmstycken, denna gång med mll Hanmmarfeldt i titelrollen i stället för fru Pousette, som hastigt insjuknat. Den lilla uppsluppna farcen gafs med liflig och lyckad ensemble af sina trenne personer: ml Hammarfeldt samt hrr Kinmansson och Bohman. De båda förra inropades, likasom i förpjesen hr Pousette. I morgon blir galaspektakel till ära för H. M:t Enkedrottningen, som då kommer att besöka teatern. Programmet kommer att upptaga: Kung Renes dotter och Marinettes små skälmstycken. H. M:t Enkedrottningen väntas ankomma hit till staden i dag omkring kl. 10 f. m. Våning är för H. M:t lordningställd i Landshöfdingeresidenset, hvarest uppvaktningar af stadens auktoriteter, kårer, wm. ff. mottagas kl. 2 e. m. Middag intages hos herr statsrådet och landshötdingen, hvarefter H. M:t kl. mellan 6 och 7 på aftonen torde komma att göra en promenad i Trädgårdsföreningens lokal, hvarest för tillfället på en af platsens vackraste gräsmattor, omgifven af lummiga buskager, blifvit uppförd en kgl. paviljong. Här komma förfriskningar att serveras under sång och musik. — Om Fredagen inviteras H. M:t till galaspektaklet å Nya Teatern, och om lördags afton kommer att anordnas ett större fackeltåg, vid hvilket tillfälle Frivilliga skarpskyttekåren kommer att paradera å torget framför Landshöfdingeresidenset. Om söndag tros H. M:t afresa, för att i Töreboda stiga ombord å ångfartyg till Stockholm. Den kgl. eskadern lyftade redan i förrgår kl. 12 på dagen ankar och lemnade Rifvetjord. Linieskeppet Stockholm gick i spetsen, framdrifvet at egen maskin; fregatten Eugenie och korvetten af Chapman bogserades ut af ångkorvetterna Orädd och Nidaros. Skonertern LAigle hjelpte sig sjelt. Klockan straxt efter sju på ationen var eskadern ej vidare synlig trån Winga. Göteborgs Friv. Skarpskyttekår har nu bekomnmit en beställd uppsättning af messingsinstrumenter för en sextett. Då åtskilliga af kärens medlemmar förut ega egna instrumenter, kommer musikkåren att bilda en dubbelsextett. Ölningarne hafva sedan någon tid pågått och torde nu blifva talrikare sedan förstärkning af instrumenter sålunda erhållits. Utnämning. Till vågskrifvare vid Göteborgs metallväg har t. f. vågskrifvaren W. T. Åberg blifvit utnämnd. Svenska nationalsangarne hafva anländt till orten och gifva i morgon konsert i Marstrand. Tidningslitteratur. N:o 4 af Svenska Arbetaren har kommit red. tillhanda och vitsordat sitt redan förvärfvade rykte om ett väl vårdadt och intressant innehåll, om än illustrationer börjat något mattas. Numrets innehåll är: När Kungen kommer, Commodore Perry i Japan, (torts.), Kringresande dagdrifvare, i hvilken artikel med värma ifras för upprättandet af musikföreningar istad och land, för att uttränga de kringdrifvande tyskar, som plåga öfverallt med tonerna från sina spruckna instrumenter våra öron, och de s. k. terrakimerna, hvilka på våra katfer och offentliga förlustelseställen spela och sjunga, så att örhinnorna må spricka. Uppsatsens författare yttrar med fullkomlig sanning: Det har blifvit modernt att hälla dylika (musicerande) familjer, (Gud vet hvar de komma ifrån) der hustadren spelar fiol, agerar full