tVestas tempel. Till kompletterande af notisen om uppförandet på Court Theatre i London af Blanches XEtt resande teatersällskap under ofvanstående namn meddelar Aftonbladet, att translatorn vid härvarande engelska beskickning, hr G. Ap George, våren 1869 verkställde en öfversättning af Blanches pjes åt hr Henry Labouchere, hvilken åren 1857—1858 var anställd vid härvarande engelska beskickning. Efter sitt afskedstagande från den diplomatiska banan har hr Labouchere egnat både tid och penningar åt teatraliska företag, och detär genom hans försorg som den nämda öfversättningen blifvit bearbetad till. SVestas tempel. Gamla engelska seder. För kort tid sedan egde rum å skattkammarsekreterarens kontor i London en af dessa uråldriga ceremonier, som ännu bibehållas på många ställen i England. Vid här ifråga varande tillfälle skulle Citys magistrat göra vissa hoveri-tjenster åt kronan såsom vederlag för vissa jordrymder, hvilka på sin tid af staten öfverlemnats till Londons gamla stad. Sedan hr de Jersey, generalsekreterare för City, och hr Nelson, Citys advokat, framträdt till skattkammarsekreteraren började ceremonien dermed, att generalsekteteraren uppläste innnehållet i två dokumenter, anhållande att de måtte bli protokollerade. Det första innehöll en underrättelse om att hr Francis Wyatt Truscott, riddare och ålderman (å egna vägnar samt för hr Robert Jones, som innehade värdigheten som sheriff intill den 13:de oktober 1871, och Richard Young, som beklädde samma embete till sin död, den 15:de oktober 1871) och hr John Bennett, riddare, voro beredda att aflägga räkenskap inför hennes maj:t för deras förra verksamhet som sheriffer för Londons City och sheriff för grefskapet Middlesex från Mikaelsdagen 1871 till samma dag 1872. Sedan skattkammarsekreteraren hade befallt att innehållet skulle intagas i protokollet, uppläste sekretereren det andra dokomentet, utgörande fullmakt för hrr Jersey och Crosley att aflägga redogörelse på de afgående sheriffernas vägnar. Derefter yttrade skattkammarsekreterarens kanslist: Carrendator och bebyggare af ett stycke uppodlad jord, kallad 4HedenX4, i grefskapet Salop, träd fram och fullgör eder tjenst! Citys advokat förrättade på magistratens vägnar hoveritjensten genom att hugga itu en vedkubbe med en handyxa och en annan kubbe med en skyryxa. Derpå utropade ofyannämde kanslist: arrendator och bebyggare af en egendom, kallad Smedjan4, i St. Clemens den Danskes socken, grefskagrefskapet Middlesex, träd fram och fullgör eder tjenst!4 Citys advokat uppräknade derpå 6 -hästskor och 61 söm, och då han utropat sämman på båda delarne, svarade skatt kämmärsekreteraren: riktigt räknadt ! Härmed var ceremonien slut.