Utdrag afettbreffrån Umeå-trakten, Här är vädret precist som uti februari månad; så att ingen ångbåt kan komma hiti maj, och det har börjat blifva en så svår hungersnöd omkring i landet att personer svultit ihjäl. Uppe i en socken 8 mil ifrån oss, kallad Burträsk; fanns en enka med 3 barn; Då folk besökte dem lågo 2 barn döda i en säng och modren satt död med ett litet barn vid bröstet som hade sugit bort en stor del deraf. På ett annat ställe kom kronofogden och skulle panta: Då fanns det blott 2 barn hemma, som sutto i spiseln för att koka något. Kronofogden gick för att se hvad de hade i pannan; Det var saf, bark och höboss, Hvad skall ni med detta? frågade fogden. Vi skola äta det blef svaret: Kronofogden blef förskräckt och rörd; och han lade 5 rdr på bordet och gick, Det finns knappt något mjöl qvar att köpa i staden: Om någon har några pund, så tar han 4 rdr för rågmjölet så att de fattiga ej kunna få något af det. För fyra dagar sedan reste 2 af handlanderna till Finland, öfver isen för att handla upp mat och trodde sig få hit en 50 å 60 lass mad spanmål, men detta kan vara att våga lifvet; isarne äro nog tjocka, men det kan i sådan storm bli stora vakar, så att de kanhända ej kunna komma hvarken fram eller tillbaka. (Om dessa uppgifter än skulle vara i någon detalj öfverdrifna; så måla de i allt fall stämningen och ställningen deruppe.)