Passande till Julgåfvor! På ESAIAS EDQUISTS förlag har i bokhandeln utkommit: Trenne Dramer af CALDERON, i svensk öfversättning af Theodor Hagberg. I. Lifvet är en dröm. II. Den mäktige besvärjaren. III. Vördnad för korset. . .. Pris: häftad 3 Rdr 50 öre; elegant inbunden 5 Rdr. Ur ea i tidskriften Framtiden förekommande, af den bokante litteratören och ekalden. doktor V, E. Öman, skrifven anmälan af ofvanstående poetiska verk meddelas följande: Den fantasiens strålande verld, i hvilken Calderon mest älskar att röra sig, återspeglas troget ar hans färgrika, bildrika språk och hans skiftande versbyggnad, som i välljud, fulltonighet och rytuisk kraft står oöfverträffad.... De trenne skådespål, hvilka professor Hagberg i svensk drägt förelagt den svenska allmänheten, är utan tvifvel de som bäst egna sig att gifva osa ett rätt begrepp om Calderons dramatiska storhet. Lifvet är en dröm, Den mäktige besvärjaren och Vördnad för korset tillböra dessutom alla talet af de snilleverk, på hvilka verldsberömmet tryckt oförgånglighetens insegel. Att ingå i en närmare granskning af dessa stycken hvart för sig, förbjuder oss utrymmet lika mycket som vår uppgift för tillfället, hvilken egentligen varit att yttra några ord om sjelfva öfversättningen. Och i detta hänseende lär svårligen kunna nekas, att professor Hagberg på ett öfverraskande lyckligt sätt besegrat den stora svårigheten att förena trohet mot originalet med trohet mot det språks former och anda, i hvilket han hade att omsätta dessa ömtåliga skapelser af rik både yttre och inre skönhet. Äfven då en mera konstrikt sammanflätad versbyggnad aflöser den vanliga romansformen och redondillerna, håller öfversättvingen sig uppe i en poetiskt flygt, som man knappast kubnat vänta, då man besinnar vårt språks rimfattigdom. Såsom prof på, hur ovanligt lycklig professor Hagberg är i återgifvandet af äfven de svåraste versformer, tillåta vi oss af trycka etc. ACK ORDER af LOTTEN von KEMER. Pris: häftad 1 Rdr 50 öre; elegant bunden 2 Rdr 50 öre. .. . Denna diktsamling har fördelaktigt blifvit anmäld i Stockholms-Postenx, Göteborga Handelstidning, Förpostens, Snällpostens, Upsalapostens, Framtiden; men framför allt i Tidskrift för Femmetn, första häftet 1871, samt nu nyligen i Postoch Inrikes Tidningars för den 11 innevarande ecember. (