Kalevala, öfversatt på franska. I Helsing fors Dagblad läses: Bland arber2D, som fö närvarande äro under pressen i Frankrike är äfven ett med titeln Le Kalevala, epop nationale de la Finlande et des peuples finois, traduit de Pidiome original, annote et accompagne detudes historiques, mythologiques, philologiques et litteraires, par L. Leouzon Le Duc. Arbetet, heter det i prospekten, består af två digra volymer i 8:vo, hvaral den förra skell innehålla den egentliga bjeltedikten, fullständigt öfversatt från fin. ;skan jemte noter och en inledning. Den sednare skall deremot omfatta en samling ar förklarande studier (tudes explicatives), deri det behandlag de olika frågor Kalevala i sin egenskap af nationaldikt framkallar. PMr Leouzon Le Duc, heter det derom i rrospekten, hvars kompetens i Nordens förhällanden sedan lävge tillbaka är konstaterad, och som för att samla materialerpa sill sitt arbete gjort flera besök i Finland, skall gifva et alla dessa frågor den utveckling, de o.nfatta. Tagande till en början finska racen i dess vagga, skall han följa den på dess vandringar, bestämma dess etnologiska frärdskaper och framhålls grunddragen af dess väsende. Han kommer vidare att uppdraga en fullständig tafla a: den finska mytologien, denna mytologi, som; Kalevala spelar en så underbar roll och pä trycker densamma en så fantastisk prägel. Derpå skall han undersöka finska språket både i och för sig sjelft och i dess mång sfäldiga dialekter, samt i dess förbindelse. med de altaiska idiomerta. Slutligen kom mer författaren att här egna en vidlyftic franskning ät en mängd omständigheter, son an i den föregående delens noter blott hel tlyktigt kannat behandla.? Ett dubbelt och fängslande intresse?, be ter det till sist i samma prospekt, ?kommeli att vara fästadt vid denna publikation, så dan Ir L6ouzon Le Duc uppfattat henne ty på samma gång den bringar i dagsl!juse ett litlerärt arbeie, hvars främmande karak ter och djerfva fantasi ingenstädes har nä gonting motsvarande, på samma gång fram drager den äfven i ljuset en enda hittills föge eller ofullständigt känd nationalitet, hvilken genom sitt plötsliga framträdande, six out tömliga ädra och oböjliga ihärdighet mid under de motigaste hinder och vexlingar bildar ett verkligt fenomen i menskligheten: intellektuella och moraliska historia?