Den här ofvan åberopade proklamationen är af följande lydelse: Kongliga Svenska och Norska Konsulatet i Quebec gör härmed veterligt att hufvudagenten Shipman och hans agent Jacobsen af konsulatet hafva erhållit bemyndigande att tillse, det hvar och en bland ångskeppet Mercks passagerare, som önskar att sjelf och med sina Ulhärngheter blifva förd i land: derutinnan icke måtte möta något hinder, vare sig från skeppets befäl eller någon annan hvcm det vara må. Hvarjemte konsulatet. härmed vill uppmana hvar och en af nämnde passagerare, som önskar lemna skeppet, att sådant gifva tillkänna, då de omedelbarligen, om behof göres, skola erhälla all den handräckning som står landets myndiglieter till buds, och hvarom konsulatet, genow bref från styrelsen denna dag, har blifvit tillförvissadt. Och må till ytterligare efterrättelse anmärkas, att de med vederbörande Companie i State af Maine uppgjordakontrakter här i landet äroutan all kraft och verkan. Om någon bland passagerarne önskar följa efter sina landsmän till Lake Superior, så tror sig konsulatet vara i tillfälle att dit. förskaffa dem passage på billigare vilkor än de som stått de redan afresta till buds, och kan derom i morgon lemnas muntliga upplysningar. De bland passagerarne som äro kunniga i handtverk, såsom snickare, timmermän och dylika kunna här på platsen anhålla goda anställningar. Gifvet i Quebec den 17 Augusti 1864. : Alfr. Falkenberg, konsul.