Vår komits ledamöter deremot, nemliger de flesta af dem som något mera arbetat ha dragit ej obetydliga arfvoden. Till de ras biträden ha derjemte en sekreterare, e! amanueng, stundom två och en tid tre, va rit särskildt aflönade. Några ledamöter ht njutit tjenstledighet från sina ordinarie em betsgöromål längre eller kortare tid, att så mycket mer kunna egna sig åt det emot tegna uppdraget. Det svåraste bör sålede: vara undangjordt. Hvad som hufvudsak ligen nu bör läggas vinn om, är populari tet och tydlighet för det ostuderade folket Detta synes väl äfven kunnat medhinna: under de 90 åren. Men komitn måtte nw åtminstone böra kunna skyndsamt åstad. komma så mycket som att till en börjar öfversätta den gamla svenskan till ny sven ska och rätte de gröfsta, af alla erkända. öfversättningsfelen. — Blott detta skulle inbringa komitn otaliga tacksamma välsig. nelser. Vill den sedan använda sin lärdom att ytterligare granska och förbättra öfversättningen, blir det en särskild förtjenst, som säkerligen icke helier kommer att sakna erkännande. Men först och främst något; med intet kan ingen vara belåten. Efter en så lång väntningsoch tålamodstid äro visserligen starka skäl till den förmodan, att evenska folket lika varmt som alivarligt instämmer i en sådan icke blott önskan, utan den rättmätigasie fordran. ?) Uti denna märkvärdiga komitt ha suttit ej mindre än 9 erkebiskopar, flera biskopar, omkring 30 Upsala-professorer, utom lägre akademici. Stationen har stadigvarande varit Upsala. En ledamot har illustrerat komiten i 40 år, en i 36, en i 35, en i 34, en i 30, två i 29, 0. s. v. Sammanlagda tiden för dem alls, som de förnött icom komiten, stiger till omkring 500 år! Hvad bibelkomiten uträttat, är Bnart uppgifvet. Den har under 90 är stannat vid bara prof. Dessa prof ha dock kostat penvar. Kassan har varit den rörligaste medemmen inom denna komite. Blott i arf voden åt ledamöter, sekreterare och amanuenser bar den fått punga ut med nära 100,000 rår. Vanligen cha de arfvodenjuande ledamöterna efter 1790 årligen varit 3 då 4, utom sekreterare och emanuenser. Det torde bli svårt att uppvisa någon annan komitt, som för sina ledamöters snille och kunskapsmödor blifvit så hederligt håg: kommen sf allmärna medel Afven ur denna underordnade synpunkt betraktad orde komitån vara förtjent af allmänhetens, statsrevisionens, rikets ständers och jemväl tf K. M:ts höga uppmärksamhet. Att de under allra eista tiden i komiten unställda ledamöter ej kunna träffas af dessa inmärkningar, säger sig ajelft; och det beor af dem att göra sig delaktiga eller icke det klandervärda sätt att gå till väga, som utmärkt deras företrädare. I alla hön: seenden tillhör det dem i första rummet att snptysa vederbörande om hvad som hitills väsentligast hindrat och hved som för ramtiden kraftigast och tjenligsst kan beordra det maktpåliggande verkets fullföljd ill det åsyftade målet. ) Utom hvad komiten gjort sig skyldig till genom egna försummelser, har den tillika bidragit till att det 1823 färdiga Evangelieboksförslaget, eom vid det årets riksdag förehades, Upppköts till dess bibelkomiten alutat sitt erete!!!