Woiferts-Boosts Krönikor ).
WASHINGTON IRVING.
Öfversättning,
MOmkring femtio namn af den förnämsta
adeln, begynnande med prins de Ligue och
fortsättande med kardinaler, ärkebiskopar,
hertigar, markiser etc. jemte åtskilliga damer
af hög rang, voro undertecknade denna petition.
Genom en af den menskliga stolthetens och
fåfängans egnaste nycker blef det föremål för
ett slags ärelystnad att få inskrifva sitt namn
bland dessa illustra supplikanter — ett slags
bekräftelse på ädelt blod, att kunna åberopa
slägtskap med em mördare! Markis de Crequi
rent af belägrades af personer, som önskade
underteckna skriften, och måste hänvisa dem
till prins de Ligues, grefvens morfars afgö-
rande. Många af dem som uteslötos blefvo
högst förbittrade, och otroliga tvister egde
rum. Ja, harmen öfver den skymf som så-
lunda blifvit tillfogad åtskilliga aristokratiska
familjers lättsårade stolthet fortgick gezom
flere generationer; ty femtio år sednare be-
klagade sig hertiginnan Mazarin öfver en föro-
lämpning som markis de Crqui tilldelat hen-
nes far, och hvilken befanns stå i något sam-
manhang med undertecknandet af denna pe-
tition. Då detta vigtiga dokument blifvit full-
färdigt begaf sig den lysande skaran af suppli-
kanter, så väl maskulina som feminina, en
palmsöndagsaf:on till Palais Royal, regentens
residens, och blefvo med mycken ceremoni
och under djupaste tystnad införda i hans
) Se A. B. n:o 211, 212, 214—216, 218, 220, 221
222, 224, 225, 228, 230, 231, 233, 237, 238 och
240—246.