EN BIBELKOLPORTÖR
SPANIEN.)
: IL.
Madrid — Antonio Buchinini — Les principes d honneur.
Jag skall icke här ingå i onyttiga detaljer,
som för läsaren skulle vara af föga intresse,
om de svårigheter, i hvilka jag invecklades,
innan jag kunde företaga utgifvandet af Bi-
beln på Spanska; dessa svårigheter och hin-
der blefvo dock slutligen undanröjda och en
upplaga af Nya Testamentet, bestående af fem
tusen exemplar utgifven i Madrid. Boken
blef tryckt hos hr Borrego, en välkänd skrift-
ställare, egare och utgifvare af en inflytelse-
rik tidning, El Espannol,. Blotta tryckandet
af Nya Testamentet i Madrid kunde likväl ej
vara åtföljdt af någon nytta, om icke mått och
steg och dessa energiska blefvo tagna för spri-
dandet af det gudomliga ordet.
i afseende på Nya Testamentet kunde man
ej följa det vanliga sättet i Spanien för böc-
kers försäljning, nemligen att anförtro boken
åt hufvudstadens bokhandlare och vara nöjd
med den afsättning, som de och deras om-
bud i provinsstäderna kunde vara i stånd att
åstadkomma på vanligt sätt, hvaraf resultatet
skulle hafva varit nägra få dussin exemplai
under loppet af ettår, ty afsättningen af böc-
ker af hvilket slag som helst i Spanien val
ömkligt liten. Redan innan boken var tryckt,
hade jag begynt förberedelser, för att sätta
en plan i verkställighet, som ofta hade syssel-
satt mina tankar under ett tidigare besök i
Spanien och hvilken sedan alltmera stadgat
sig inom mig. Jag hade nemligen beslutat
att, sedan jag i Madrid lemnat ett visst an-
tal exemplar i bokhandlarnes butiker, rida
framåt med Nya Testamentet i hand :och för-
söka att sprida Guds ord ibland Spanjorerna,
icke endast i städerna, utan äfven i byarne—
icke allenast bland slätternas barn utan äfven
) Se A. B. MM 155, 156, 158, 160, 161 och 163,