Öfversättningar.
Transsumt JB 1. e
äro i bebof 2f eti Aitestat öfver priset hvilket
egarne af Salt läta sig betalas eller kostnaden
deraf för hvarje moyo med främmande flagga,
ifrån är 1830 till 1851 inklusive, äfrensom frak-
ten den barkerna erhållit för bvarje moyo Salt
som fördes till de främmande fartygen, allt un-
der samma ären, och Sädant i ändamäl att utröna
behörigen, huru högt hvarje moyo Salt beiöpte
sig, levererad ombord på främmande tartyg un-
der de anförda ären; och då samma Attestat icke
kan meddelas utan despacho; anhälla de ait tit,
behaga derom utfärda befallning. Och blifser
det oss en ynnest. S:t Ybes den 4 Augusti 1852.
Novaes Fernandes C:o.
Despacho. Beviljas då intet hinder möter. S:t Ybes
den 4 Augusti 1852. (Under!) Groot Pombo:
Artestat. Jag, Manoel Francisco de Paula Barretto,
riddare af Christusorden och sekreterare i repar
titions juntan för Saltet frän saltkrikorna vid
Sado etc.
-Intygar att priset för repartitionssalt nomliger
sätde till utlandat, ifrån är 1830 til 1851 icklu
sive bar varit ett tusen (1000) reis pr moyo. Jem
likt finansrädets förordning sf den 5 Augusti 1820,
som blifrit genom skrivelse af samma fisansräd
- af den 26 Januari 1821 anbefalld a! verkställas
från den 7 at berörde Avgusti 1820, och att till
denna dag det fortfarit. Tillika intygar jag att
gevom finansrädets skrifselse af der 4 Maj är
1801 blifvit stadgadt, att priset för barkernes
frakter till främmande skulle vara et hundra
ättio (180) reis för hvårja moyo; decz bar en
öfverenskormmelse mellan, enligt hvad maa tror,
aflsstarne och egarne af barkerne egt rum, hvari-
genom priset på de omförmälde frakterna blifvi!
böjdt till tre. hundra. (300) reis för barkerne at
Anda till 30 moyos drägtighet, och tvä bundra ättio
(280) reis för dem af 31 till 69, om hvilken öfverens-
kommelse icke finnes i detta archiv när den blif-
vit gjord. emedan iden alirig erballit vederbörlig
stadiästelse. H-ilket betygas. Och utfärdas detta
till ätlydnad af omstäende despacho. S:t Ybes
den 6 Augusti 1852.
ä Manoel Francisco de Paula Barreto.