UvaU UT JÄVLIUIMVT e MMM 66000
nehåller:
Ofversättning.
Herr: William Graf
Stockholm.
S:t -Ybes den 25 Juli 1853.
I anledning af en annons, den härvarande herrar
Forlades et Co. låtit utgå under den 20 sistl. Juni
uti en af tidningarne på HH:s ort, finza vi oss nöd-
sakade att meddela HH. följande uppgifter, hvilka vi
gerna skola se att HH. bringade till vära affärsvän-
ners kännedom.
Då Salineegarne, hvilka utgöra vårt handelshus,
össkade att uadandraga sig beroendet af de gamia
kommissionsbusen, hvilka, säsom HH. behaga finna
af vidslutne certificat (MM 1) af sekreteraren vid den
upplösta Saltrepartitions-juntan, lade stora hinder i
vägen för varans export, i det de höjde fakturorna
till ett öfserdrifeet pris, etåblerade nämnde egare den
1 Mors nästlidet är värt Nus och öfverlemnade till
dess disposition saltet af sina skördar samt dessutom
en fond af 22.000,000 reis.
Genast frän sitt etablerande och före Saltsystemets
(Roda) upphäfvande, var vårt hus det första att ned-
sätta fakturspriset, från 1,500, hvartil det hade
blifsit höjdt för läsgesedan af de äldre husen, tll
1.300 reis. - D3 dessa sistnämnde emellertid sägo
sålunda tillintetgjorda de stora fördelar dem de i så
länga tider ätojutit i skygd af Saltsystemet. eller
monopoliet, och hu seeade att denna inrättning ick-
mera kunde skyla deras syftemäl, började de stt hos
regeringen göra föreställeicgar mot densamma.
Ett af de förnämsta grundvilkoren för densa gamla
inrättning, bevämnd sSalt-Systemet, (Roda do Se),
som nyligen hade blifvit ombildad och undergätt för-
ändringar, med regeringens samtycke, var ait för äret
stadga ett bestämdt pris, som skulie ega beständ från
ena skörden till den andra, och att repartisera dessas
afkastning i proportion och lika mellan alla egaroe.
Vi kunna icke underläta att snmärka, att srtiklarne,
som utgjorde det ändrade regiementet, eller lagstift-
ningen i saltsystemet, hvilken konstituerade det an-
förda monopolet, som kort derefter -blef upphäfdi,
hade blifvit hos regeringen föreslagne af en kommitte,
uti hvilken deltogo tvenne representanter af huset
Torlades et Co. och en annan af huset Johan Her-
litz Söner et Co. Det syses derföre rätt besycnerligt
att de begge pämnde husen viija nu visa att de gra-
twera sig till upphäfvandet af den inrättning den de
kort förut sjelfse stiftat.
Hvarken de istriger som på alla sidor omgifsit oss
eller till och med de försät som för oss blifvit ut-
lagåe i ätskilliga apokryfiska bref som kommit oss
tillhands, hafra kungat förmä oss att stanna på der
väg vi beträdt; tvärtom lifvar oss för bvärje gång
mera önskan att bringa värt etablissement till den
höjd det kan ernä. Orderna fråa Norden icgå dag-
ligen i mängd ti!l oss och det är icke utan stor harm
som vära grannar fiona att de förträffliga medet vi
ega att val betjena, i förening med det system af
samvetsgrannhet och redbarhet, hvilket vi följa, gör.
att vi redan i norra Europa räkna mycket goda be
kantsiksper, till och med bland värs grannars äldsta
kunder.
Ailtsedan Augusti sistlidet är hsr det af värt hus
till Sserige aftskeppsde salt aldrig blitvit faktureradi
kögra än till 850 reis, med undantag af lasten isko-
nerten Blas Pehro, kapten Krook, från Sundsvall,
hei:kep, emedan han af oss begärt en lagt salt af
särskild sort, den han icke kunde här erhålla af sina
kommissionärer, vi öt hosom sälde till 900 reis.
Det äterstör Oss att försäkra de vänner -som vijja
hed:a oss med sina uppdrag, det värt bus, förmedelst
de stora upplag af salt, hvilka detsamma kan dispo.
nera, skall alltid fioha sig i ständ att bärtra i alla
aseenden betjena, än de gsmla kommissionsbusen, som,
emedan de icke besitta egna Saliner (säsom bestyrkes
af den upplösta Ssalt-jantans sekreterares attestat (Je
2), icke äro iständ stt ät sina kommittenter erbjuda
så varaktiga fördelar som dem med hsilka vi beslutit
att gynna vära vänner; men då de se sig tvungae att
till oss hänvisa de till deras adresser ankomna skepps
kaptener, för att dessa skola hos oss köpa sisa salt-
laster, säsom med mänga håndt (till bevis hvaraf vi
vidsluta en större del sädana kontrakter), nödsaka
de oss sålunda att, ehuru ogerna, göra undantag i
prisen, ty vi anse icke för rätt att erbjuda samma
fördelaktiga pris åt kaptener som gå till adress af
andra bus, som ät de kaptener som äro till oss di-
rette adresserade. i
(Undert.) Novaes Fernandes Co.
) Hvilka kontrakter kunna af hvem det intresserar
kos undertecknad genomiäsas.