före icke ojemna,? I öfversättningen af odet
I, 16 förekommer följande: Prometheus sä-
ges hafva blifvit nödsakad att med det för
nämsta bildningsåmnet förena en från hvarje
djur tagen del o. 8. v., samt har härvid följt
Obbarius; ref. -deremot skulle heldre vilja,
med Dillenburger och Dintzer, -construera:
Fertur Prometheus, addere principi limo
coabtus particulam undique desectam, et (—
etiam) insani leonis vim apposuisse, o. s. V.
Men snarare synes det böra ogillas, att hr K.
öfversatt princeps limus med det förnämsta
bildningsämnet eller deti bästa leran, ist. f.
det vanliga ,urämnet;. Om princeps bör an-
ses liktydigt med principalis, så torde uttryc-
ket beteckna det ämne, hvaraf menniskan
förnämligast eller hufvudsakligen består. Ut-
trycket det bästa bildningsämnet synes illa
stå tillsammans med den i kommentarierna
bifogade upplysningen, att Prometheus ,först
bildade djuren och uttömde (!) på dem all sin
uppfinningsförmåga, så att o. 8. v. — I kom-
mentarierna sid. 36 upptagas 47fall, i hvilka
frågeord styra Conjunctivus, bland hvilka äf-
ven det fall inbegripes, då frågeordet är rela-
tivt, men inleder en bisats i Oratio Obliqua.
Men om det ifrågavarande ordet är relativt,
så kan det ju svårligen betraktas såsom fråge-
ord! Ref. måste så mycket mera påpeka
denna oegentlighet, som man ofta, äfven i
språkläror, finner alltför oklara och sväfvande
bestämningar af relativa och frågeord. An-
tingen böra dessa ord uppfattas såsom väsendt-
ligen skilda, eller ock en ny, begge omfat-
tande benämning ersätta de hittills begagnade
termerna. — Vid odet I, 29, v. 9 säges do-
ctus brukas med Infinitivus, icke med Gerun-
dium; såsom exempel, på det sednare språk-
bruket må dock anföras fandi doctissimus hos
Virgilius och ad delinquendum doctior hos
Ovidius (se Freunds Lex;).
Ref. slutar denna anmälan med att uttala
den. förhoppning, att det värderika arbetet
måtte: röna en .förtjent uppmuntran och ut-
gifvaren -deruti finna en anledning att snart
lemna den återstående: delen af kommentarierna
i allmänhetens händer. Ri