BÄTTEGÅNGS- ock POLISSAKER
. En gardist vid Svea Lifgarde, Träff, bar utta
git stämbing å sin hustrå ock eniskomakaregesäl
fErikssön, i pistående om ansvar för enkelt horsbrött
å detta Bri i går påropades på Rådhusrästons 5:
Y ning, tot sig parterna Personligen, Trät
åtföljd af furiten Högberg såsom kompanifullmäktig
e båda tilltalade nekade för brottet; under förkla
rande ef Eriksson, att han flera gånger infunnit sig
icdet:hus,; der makarne Träff bodde, för att lemm:
såväl dem, -som andra der iboeiide personer arbåte
äfvensom art han stärdom varit is sällskap med Hu-
stru Träff. : j .
. Käranden åberopade såsom vitigen arbetskarlarne
Bande och Brökander, vakimästare-enksn Dallmar
och timmermanshustsua mångelskan Blomqvist, a
hvilka Eriksson sökte jäfva Dalman: på den grund
att hon vore angifvare i målet. Mot denna jäfs
anmärkning invände Träff, att han, innan han ännu
falat vid Dalman, i början. af sistlidne Mars månec
Jä flere -personer, -hvilkas namn - hanej unde ihåg:
Bömmay fått-veta-att det åtalade brottet:skulle blif:
jvit begånget; och att Dalnian endast på fråga upp:
ITysthortom öm de omständigheter, öfver Kvilka hörn
nu Ville hafva henne hörd. I det Rådbusrätten ogil-
lade jäfsonmärkningen, eåsom icke bevisad, fingd-så-
väl Dalman som de öfrige, ojäfvige befunne vittnena
äflägga -eden, hvarefter de berättade: .
Bande: att sedan -vittnet midsommärstiden hyrt
sig in hos hustru Träff och bott i samma rum Med
tHente, Eriksson varit der 2 å 3 gåbger om afinarna
och en gång staönat qvar öfver natten samt legat
jlunder samma täcke som hustru Träff; dock hade
vittnet icke märkt om de varit afklädda. :
Brokander:- att vittnet äfven bott-inne.hos hu-
stru Träff i 4 ä 5 Veckors tid, räknadt råd. början
af Juni månad; att Eriksson under denna tid varit
der två gånger och legat qvar öfver natten i samma
säng-och under samma täcke somshustru Träff, der-
vid-båda varit afklädda. . 08
Encksm Dalman: att hon, söm äfven bott inna
hos hustru Träff sedän början af sistlidne Jenuari
månad, märkt att Erikesoä e t par nätter i slutet al
April eller början af Maj månad legat, tillsammans
med. husru. Träff, men att viunet; som, så snart
Eriksson aftagit. ytire rocken, al blygsamhet vändt
sig bert, icke kunds taga på sin ed; om de tilltalade
varit fullkomligt afklädda, ellörsomEtiksson legat
otvanpi eller under täcket. — - h
Hustru Blomqvist: at. höb, som bodde i mma
hus-som hustru Träff- och begsgnada-semrima kök,
30n7 denna, fere- gånger sett Eriksson sent på åfi-
faröe gå in till henne; och en liten stund derefter
hade hustru Triff tagit ur nyckeln. Awvt Eriksson
degat qvar öfver natten, slöt vittner deraf, att hon
på morgoen: genom väggen. mellan köket och hustra
Träffs rum hört Eriksson tala soch..bestämdt igen-
kände honom på rösten. -
Sedan vittnena, at-hvilka ingen kunde tega på sin
ed, att de märkt någontivg, som Kände föranleda till
den slutsatsen, att det åtalade brottet verkligen be-
gåtts, blifvit eftörde, erkände hustru Träff och ge-
sällen Eriksson, att de en enda natt legat tillsam-
mans, hvilket likväl skett i all. tukt och ära, Och
Hervid ingendera af dem varit fullkomligt afklädd-
Härefter och sedan- det-blifvit upplyst, att Träff
sjok i år sf rådstufvurättens A4:de afdelning blifvit
ad för otrohet i äktenskapet, förklarade hen, att
jan icke höde några flera vittben att åberöpa, Men
yrkade på grund af den bevisning, han företett, att
varde skild från hustrun. -Häremot hade denna in-
senting att invända, endast hon frikändes från av-
svar för det åtalade Brottet, hvartillså väl hon, som
Eriksson bedyrade sig vara alldeles oskyldige.
; Rådstufvurätten uppsköt målet till. den. 4:40 ie-
stundandavOktobers-då utsleg skulle. meddelas,
-— Vid semma afdelning, företegs ånyo. undersök-
sing med yngliogen -Dsnell, tilltaled: för åtskilligt
stölder: (se Aftonbladet för dem 44 dennes) t- ov I
Skomakaremästeren Albion, som tilbiv deg bliifvi
inkallad, förklarade, ått han visserligen den 47 sial.
Augusti förlorat en silkessjal, fora Danell erkänt sig
hafva tillgripit, men att Ålbion vore nöjd med att i
ersättnieg taga den mindre silkessjal; som Danelb af
qvinspersonen Vengelin tillbytt sig mot den från Al-
bion tillgripne. - NP bag RY
Som melltankommande part i detty målupptrödde
nu lifgardisten Lundgren cch axmälje, att da Da-
nell förlidea sommar exercerat som rekryt vid Svea
äfgarda, hade Panell, som blilvit in:iett I arrösten
vid Fredrikshof straxt efter det Lundgren: lemnat
serma- arrest, af L:z der efterlemnade saker tillgri-
pit-en-rock; en väst och en mössä, allt: at blåtrklä-
de, och hsde I. nere i rådhushäktet settlrodken,
soma aflDi dit medförtel Dansil nåkfde bestämd: till
detta tillgrepp, men fårgknekten Lindqvists sontsef-
lerskickader, medhade den ifrågavarorderomkeöch
intygede, avt Danell vid bhäktandet verit klädd i
semma rock, hvilken han i sariesten till en sa
fånge bortoytt mot den rock, D. Au hade. på sis.
Det ser verkligen ut som något missieg börvid skulle!
iga-rum, ty då D. förut -frits- och otvunget erkänt
iljst de stölder, för hvilka -han -blifvit tilltötlad, är det
knäppt troligt, att hen skulle neka för deg nu ån-
nälda, om han dertill vore skyldig. RE
. Då Danell imediertid fortfor i sitt nekande, Uuppr-
köts målet till den 27 dsnnes, och skulis sädstufvur
ätten under tiden göra sig underrättad om, huru-
ida D, verkligen cxercerat som rekryt: vid Svea lift
ardeo. i
— Efter tidningen Folkets Röst för i dag med-
elas följande polismål, hvilka icke förekommit bland
sftonbladets referater undersden nu förflutna veckani: 1
— Sistl. thorsdeg fortsattes inför rådhusrättens 4:dele
fdelatag milt mean handanden Ålander, boendet
Badstugugsetan, och handlanden Fredlund. TER
I
z
ve oc I nat te rt RR
Fyra vittnen, -parmmätaren Bergluni vid Nybro-
amnen, han landen Fablgren, utfabrikören Wenge-
noch betjenten ÅA: Ljungberg hafva blifvit på eds