ran visat sig i S:t Petersburg, och i följd deraf de med hänsigt till denna farsot gällande karantänsförfattningar komma att i sin helhet tillämpas för fartyg, som till Sverige anlända från nämnde stad eller hamnar belägna å ryska och finska kuster, hvilka af Vårt och rikets Kommerskollegium denna dag förklarats vara för smitta misstänkte, hafve Vi, för att undanrödja de olägenheter, som skulle sjöfarten under sådana förhållanden tillskyndas genom brist på andra karantänsinrättningar, än vid rikets vestra kust, anbefallt särskilta karantänsanstalter vid Furusund och Djurhamn i Stockholms skärgård, vid Slitö å Gottland samt å Drottningskär vid Carlskrona, och till de sjöfarandes eget val öfverlemnat, vid hvilken af karantänsplatserna de vilja föreskrifyen karantän undergå. För att, jemte Vår karantänskommission i Götheborg, taga befattning med karantänsanstalterna emot choleran, och i afseende derpå till verkställighet befordra karantänsförfattningarnes föreskrifter, hafve Vi funnit godt i nåder tillförordna en särskild karantänskommission i Stockholm, bestående af presidenten i Vårt och rikets Kommerskollegium, kommendören med stora korset af Vår Nordstjerneorden. m. m., C. D. Skogman, såsom ordförande, chefen för Vår Förvaltning af sjöärendena, konteramiralen, kommendören af Vår Svärdsorden, m. m., J. H. Kreuger, generaldirektören öfver hospitalerna och lasaretterna i riket, kommendören af Vår Wasaorden, m ren och riddaren af Vår Nordstjerneorden C. A? Scharp, eller, i händelse af dessas förfall, de personer, som deras ställen företräda; kommande karantänsanstalterna från och med Kullen till riksgränsen vid Torneå att lyda under Vår karantänskommission i Stockholm, samt de å vestra kusten ifrån Kullen till norska gränsen under karantänskommissionen i Götheborg. Vi vilje alltså hafva samtlige Våre embetsverk, Våre befallningshafvande och andre veder börande i nåder anbefalldt, att lemna bemälde kommissioner all den handräckning, som de för ändamålet med deras befattning påfordra. Det alle, som vederbör, hafve sig hörsamligen att efterrätta. Till yttermera visso hafve Vi detta med eget namn underskrifvit och med Vårt Kongl. sigill bekräfta låtit. Stockholms slott den 9 November 1847. SCAR. (L. 8.) J. F. Fåhreus.