hennes käpphäst, och hvar och en fågel sjun-
ger efter sitt näbb,. Hennes vackra och ovan-
liga talang att behandla språket med lif ochile-
dighet, har imedlertid icke heller här förnekat
sig, och om ej titelbladet antydde att det är
en öfversättning man har för sig, så kunde man,
vid ett mera filygligt genomgående, ganska lätt
taga den för originalroman.
Hvad sjelfva karaktersskildringarne och mo-
ralen deri beträffar, så är det en kinkig sak att
afgöra, huruvida skulden till de missförhållan-
den, som här visa sig inom de två fruarnas fa-
miljer, är på deras eller männernas sida. Den
ädla och rena Cornelia ursäktar sin systers hö-
jelse för en annan, och detta kan nog förkla-
ras; men hon har slutligen äfven den svaghe-
ten, att, ehuru ännu gift, falla i Theodor Brands
armar, utan att likväl ha kunnat förlåta sin
mean en svaghet af enahanda natur, äfven icke
i den stund då kon födde honom en son.
3oken är tryckt med en elegans, som re-
kommenderar br Sandvalls officin i Jönköping.