vidtagit någon åtgärd, som föranledt arresteringen
äfvensom de förklarade sig hafva, då Redell grep:
och affördes till corps de gardet, befunnit sig frår
honom så långt aflägsnade, att de icke ens sett om
något våld å honom under vägen föröfvats.
Redell upplyste, att han väl blifvit gripen 8
stadssoldaterne- Söderholm och Eriksson samt a
dem förd till corps de gardet; men då polisgeval
digern Jäderin reqvirerat stadssoidaterne till sit
biträde och han jemväl anbefallt Redells häktande
och sedermera hans qvarhållande å polisvaktkonto
ret öfver natten, ansåg hbsn. Jäderin, hvilken så.
lunda börjat, fortsatt och verkställt arresterings-
åtgärden, derföre äfven hafva gjort sig till ansvar
skyldig.
Härå genmäl:e Jäderin, att han reqvirerat pa.
trull, sig till biträde, icke för att bäkta Redell
utan endast för att derigenom förmå de i herber-
get församlade gesällerna att derifrån sig aflägsna
och då Jäderin, på sätt hen förut uppgifvit, någor
stund efter Redell utkommit på Hötorget, hade
slagsmål emellan honom och stadssoldaterna eg!
rum, samt desse redan fasttagit Redell och varit :
begrepp att afföra honom till corps de gardet,
hvilket de ock verkställt, utan att Jäderin sådant
anbefallt eller uti arresteringsåtgärden tagit någon
del. Vid ankomsten till corps de gardet, dit Jä-
derin, jemte Spångberg och Herån, följt Redell
som fördes emellan stadssoldaterna, hade Jäderin
upptecknat Redells namn samt derefter, med vakt-
befälhafvarens begifvande, och mot det Jäderin åta-
git sig ansvara för Redells person och hans instöl-
lelse följande dag, i Kongl. poliskammaren, förflyt-
tat Redell från corps de gardet, för ett afföra ho-
nom till det närbelägna polisvaktkontoret vid Hö-
torget, endast i afsigt att derigenom göra Redell
en tjepst, enär han i annat fall skolat tillbringa
natten i det oeldade arrestantrummet vid corps de
gardet. Imedlertid och då Redell befunnits vsra
blodig i ansigtet och beklagade sig öfver ett i huf-
vudet erhållet sår, hade Jäderin af egen drift och
utan att någon begäran derom af Redell framstäl!-
des, först fört honom till badsremästaren. Svan-
ströms vid Drottninggatan belägna rakstuga och
sadan han der blifvit förbunden, till vaktkontoret,
dit Redell utan visad motvilja följt, och der Jäde-
rin tillsagt att han skulle qvarhållas öfver natten,
till hvilken åtgärd Jåderin ansett sig vara nödsa-
kad, enär Redell varit häktad för stadsvaktspatrul-
tens räkning. Följande morgen hade Jäderin be-
gifvit sig till herr polismästaren Bergman och an-
mält förhållandet, med förfrågan huruvida Redell,
jemte gesällen Lindberg, hvilken kort efter honom
blifvit bäktad och jemväl befunnes i vaktkontoret,
finge lösgifvas, men hr polismästaren hade anbefallt
Jäderin att uppföra dem till Kongl. poliskarema-
ren; och hade Jäderin derpå om förloppet afgifvit
följande
Rapport af den 5 Februari 4845.
Sistlidpe gårdags afton kl. !, till 10 innevar
cirka 20 st. hofslagaregesäller i närivgsidkerskan
Helena Söderlunds krog vid Hötorget. Desse till-
sades först af henne och sedan af mig att aflägsna
sig derifrån, dels för det att tiden till gästning
var förbi, och dels emedan gräl uppstått dem e-
mellan, men de gåfvo till svar att de tänkte qvar-
stadna så länge som de behagade. Derefter utgick
jag för att skaffa mig biträde, och då jag inkom
med polisuppsyningsmännen Spångberg och Herån,
tillsade jag dem ånyo att aflägsna sig, men fick
samma svar. Då reqvirerade jag patrull ifrån sta-
dens militärvakt - vid Hötorget, :och tillsade dem
att utföra gesällerna. Då satte de sig till sådant
motstånd, att de måste utföras med våld. Utkomne
på Hötorget har gesällen Anders Gustaf Rede!l
attat i gehänget på soldaten vid 2:dra kompagniet
M 52 Lindström, så att det gick sönder, och ge-
sällen : Carl Fredrik Lindberg har slagit Lindström
ned en käpp. Dessa togos i förvar och blifva till
Korgl. poliskammaren uppförde, för att deröfver
öres. Lindström blifver genom befälets försorg
nställd och åldermannen Anders Nordstedt samt
ltgesällen August Dahlgren äro kallade. Såsom
ittnen åberopas polisuppsyningsmännen Spångberg
ch Heren samt soldaten JM 48 Eric Ericsson och
9 Söderholm. Stockholm som ofvan. Er. Jäderin.,
Polisuppsyningsmannen Spångberg förmälte, att)
edan han, utan att: deltaga i häktningsåtgärden,
illika med geväåldigern Jåderin och po!isuppsy-
ingsmannen Herån ankommit till corps de gardet
id Hötorget, och Redell, på Jäderins tillfrågan,
ppgifvit sitt namn, bade Spångberg och Heren,
å Jiäderins befallning, åtföljt Redell, då han af
äderin fördes från corps de gardet till bedaremä-
aren Svanströms rakstuga, samt derifrån till po-
svaktkontoret, dit Jäderin sagt att Redell skulle
ras, på det han icke skulle öfver natten ligga i
et oeldade arrestantrummet; och Spångberg bade
ske förnummit att Redell visat någon motvilja att
egifva sig till Svanströms rakstuga eller derifrån
Ilbaka till polisvaktkontoret, der Redell på tillsä-f
else af Jäderin qvarhållits öfver natten. Redell I
jer påstod, att han väl godvilligt följt med tilll
rt 27 ENG
mr ak, OA
