Vårt rikes sjelfständigbet har blifvit på de mest uttryckliga sätt erkänd af Förenta Staterna Storbritannien, Frankrike och Belgien; från hvai och en af dessa makter hafve vi mottagit de mes! vänskapsfulla försäkringar. Det är vår önskan att vidmakthålla fredsoch jyänskapsförbindeser med alla folkslag, och att behandla deras samtliga medlemmar med lika rättvisa I detta syfte anbefalle vi åt ert öfvervägande en bättre inrättning af domstolarne, myndigheternas fördelning och en sorgfällig granskning af lagarne, Lagarne angående tull, besittningsrätt till jord, registrering af fartyg, hamnordningar, utskylder. böter till straff och upprättelse för förnärmanden stadganden om indrifvandet af skulder och utskylder, förtjena er uppmärksamhet. Vår minister för inrikes ärenderna skall förelägga er förslaget öfver de för instundande år nödiga utgifter, hvilka det åligger er att anskalfa, med tillbörligt hänseende på hushållning och folkets tillgångar. Det är vår önskan att j vidtagen åtgärder till utrönande om folkmängden tillvexer eller aftager, och att j utfinnen medel till förökande af folkets trefnad och lycka på våra öar. Vi anse för vår första pligt att hägna religionen samt befrämja goda seder och allmän uppfostran. Det blir derföre ert åliggande att öfverväga huru dessa välsignelser må bäst befordras och utsträckasibland folket på dessa öar, och äfven ibland de främlingar, som vistas inom vårt välde, 0. S. V. Hans Havajiska Majestäts throntal är, som man ser, alldeles sådant, som om det vore uppsatt af Sir Robert Peel sjelf i Whitehall; förstås mod nödiga lokala förändringar. Svaret, som afgafs genast, är ett fullkomligt genljud af throntalet. Det är undertecknadt af John II, Arono Keallhohonui och Arata Puaziwi Chapin, Havajiska adelns och representanternas kommitteradepn. Omedelbart derefter föresltogo Guvernören Young, Hr Si och Guveraören Kekuanaoa fem beslut (resolutions), som gillades enhälligt af begge kamrarne, och innehöllo hufvudsakligen: Att till tacksamhet för Guds underbara besky dd, hvarigenom konungariket blifvit frelsadt. från att falla under en främmande, (ouppgifven) dynastis välde, skulle den 534 Juli hållas en högtidlig fastedag: Att nationen hade att tacka, näst Gud, Hans tjenarinna Drottning Victoria, som lyssnat till Ökonungens genom de havajiska: ombuden hos henne gjorda framställningar: Att dessa ombud gjort sig väl förljenta al havajiska folket: Ått tacksamhet bör betygas, å samtliga öarnes invånares vägnar, åt siyreserna i Storbritannien, Frankrike, Belgien och Förenta Staterna, för den beredvillighet; hvarmed de erkänt Ö-rikets sjelfständighet, sålunda upptagande detsamma bland folkens brödraförbund; och ändtligen att dessa beslut skulle tryckas på Havajiska och Engelska, samt uppsättas inom ramar, i de lagstiftande kamrarne. Härmed var den allvarsamma högtidligheten slut för dagen. Sessionen upplöstes och hvar en släpptes ut från skoltvånget, utan tvifvel för att snart äfven befria sig från de påkostande ceremonidrägterna. Följande dagen skulle begge kamrarne åter sammanträda, för att afhöra ministrarnes berättelser, och begynna sina arbeten.