— ÖOaktadt de fleste af allmänheten trolige
redan observerat det af annonser i tidningarna
förtjenar det likväl serskildt nämnas såsom el
ibland de mera betydande bokhandels-företag
att Hr bokkandlaren Bonnier låter utgitva el
öfversättning af Thiers nya ryktbara arbete, Hi
stoire du GConsulat et de Pempire, som nu gö
sin rund i alla länder och väcker ett så för
tjent uppseende. Ehvad man än må säga en
sjelfva den historiska synpunkt, från hvilken för
fattaren utgått — mårgen påstår nemligen, al
han deri egentligen skrifvit ett epos öfver Nepo
leon och behandlat henom med alltför mycke:
förkärlek — så äro dock alla kritici ense om, at
sällan eiler aldrig ett historiskt arbete varit s
underhållande genom stilens klarhet och den s
svåra konsten att berätta, samt att arbetet har el
rikedom på nya facta, af hvilka en mäntd san
polikt hade varit för hvarje annan författare o
tillgängliga. Den Svenska upplagan är tryckt
stort format med täta stilar, och blir således s
ekonomisk för subskribenterne, att alla de tic
fransyska volymerna skola säljas för 40 a 42 Rdi
Banko i öfversättningen, eller en tredjede! af ori-
ginalupplagans pris. Utgifvaren hav ock fIåtit pry-
da arbetet med ett serskildt för detsamma gra
veradt omslag, .ech lofvar dessutom att illustrer:
hvarje del med en karta eller ett graveradt por.
trätt. Det torde snart blifva tillfälle att, genor
någet utdrag, hvartill många kapitel i denna bol
egna sig äfven såsom fristående episoder, lemna
ett prof på framställningssättets beskaffenhet. V
önska imedlertid och hoppas, att Hr Bonnier skali
genem uppmuntran från publikens sida sättas i
tillfälle att fortsätta ett företag af så verkligt vär-
de som detta, för alia dem, som icke med lika
lätthet kunna jäsa arbetet på originalspråket. —
Vid öfversätltningen, som annars är ganeka god,
tillåte vi oss den anmärkningen, att öfversättaren
på en mängd ställen oriktigt brukat pronomen
deras, 1 stället för sina, hvilket lätt kan undvi-
kas i de följande häftena. :Partikeln äfvenledes
låter icke helier riktigt vaekert på ställen, de
det är nog med blotta ordet äfven.