Fisk Mahl ben.mbd, fången af några Wingebönder uihi Jälmar Siön d. 48 Novembris A:o 1678, hvilken röödha Feen och Stiert hafft hafver, tillen lengah Z Alnar varit, som å afsall Scala synas kan, så ock heela hans tyngdh har varit 7 L. Fergen till kans Krop likt en Laaks. Man kunde af denna anteckning, äfvensom af storleken och kroppens form sluta, att ifrågavarande djur varit en Mal (Silurus Glanis), hvilken fiskart ännu, ehuru sällan, förekommer i Hjelmarn, men att ritaren, hvilken, att sluta af det manår, hvari ritningen är gjord, äfvensom af den sirligt skrifpa anteckningen sannolikt varit en landtmätare, tecknat fiskens hufvud så till sägandes ur minnet och inbillningen, hvarvid de långa kött-trådar, som sitta på djurets nos, blifvit förvandlade till framstående horn, äfvensom att Juktorganerna, munnen samt tänderna oriktigt framställts och gällocken bortglömts. Denna ritning ansågs vara märkvärdig derföre, att den visar huruledes man i äldre tider vid ritningars affattande icke sällan urakt!ätit att teckna föremålen efter naturen, utan åtnöjt sig att ur minnet återgifva dem, hvarigenom de onalurligaste förändringar i formerna uppkommit, och att på dylikt sätt föreställningen om åtskilliga fabulösa djur, såsom Enhörningen (Unicornu) m. fl. sannolikt tillkommit. sy ute följer.)