U. ÄA. IUuGESTRUM.
Af trycket bar utkommit och säljes i Bokhbandein a!
Rdr 24 8 banko:
Praktisk Lärobok
ENGELSKA SPRÅKET
för Nybegynnare,
innehållande Grammatika, Läs- och Ordbok samt Pronon-
eiation på alla i boken förekommande ord, af
C. G. JUNGZERG.
Om detta arbete yttrar sig Dagligt Aliehanda för d. 25
Mars, på följande sätt:
På Läroböcker i Engeska språket hafva vi de sednarc
åren icke haft någon brist. Hvad som likväl ger ett sär-
skildt värde åt den vi här hafve att anmä a, är den sorg-
Tällighet, Förf. iakttagit i afseende å bestämmandet af de
rätta uttla!et. denna svåraste stötesten vid studium af nämn:
de språk. Hvad beträffar sättet för reglornas förtydligan-
de härutinnan, har Förf. ansett sig böra frånträda Wal-
kers äfven i några Svenska Läroböcker, t. ex. Wah-
lenbergs och Wablgrens, införda metbod alt mec
siffror eller exponenter öfver vokalerne söka göra dessa:
ljud begripligt. Förf. har nemligen fannit denna methoc
medföra den svårighbet, att man, för att begagna densam:
ma, alltid måste ha i minnet elt helt schema, der ljuder
medelst andra ord i ens eget språk förtydligades, och ha
derföre, icke utan skäl, gifvit företräde åt ett annat sätt
som redan af Kraak, i hans Engelska Gremmatik, oct
af Brissman, i dess prononciations-texikon, blifvit följdl
att nemligen genom omskrifning med Svenska ord angifve
uttalet af de Engelska. Han har dessutom följt den redar
i Mobergs Lärobok vidtagne utvägen att medelst accen-
ter angifva icke blott tonvigtea, utan äfven vokalernes
uttal, bvarvid Förf. likväl följt en annan plan, än Mo-
berg, så nemligen, att ban, medelst grav accent öfve:
vokalen alltid utmärkt en dragen tonvigt och medels
Akut en skärpt eller hastig, samt lemnat reglor för de-
ras uttal i förhållande till denna tonvigt.
För riktigheten af sina uppgifter i afseende å uttalet å-
beropar Förf. sin sextonåriga vana vid undervisning i En-
gelsza språket och umgänge med infödde Engelsmän, älf-
vensom att bans arbete biifvit noga g nomsedt af Herr G.
Stephens, hvilken, såsom infödd Engelsman och tillika,
för att vara utländning, ovanligt hemrmastadd äfven i Sven-
ska språket, hvarom bland annat hans öfversättning a
Frithiofs. Saga så fördelaktigt vittnar, onekligen här är er
ganska god auktoritet att åberopa. Också torde vid den-
na den väsendtligaste delen af närvarande arbete vard
föga eiler intet att anmärka.
Efter de särskilda reglorna för uttalet, med deras exem-
pel och mångfaldiga undantag, följer en kort grammalil
och sedermera en temligen vidlyftig Läsebok, upptagande
stycken både på prosa och vers af Johnson, Sterne
Rober!sor, Middl-ton, Hume. Smollet, Hooke, Sheri-
dan. Binir, Goldsmilh, Rambler, Chesterfield, Shake.
speare, Ossian : Macpherson ?), Washington Jrving
Bulwer, Bolingbrolke, Walter Scott, Pope, Moore,
Swift, Gray, Byron, Wordsworih. m. fl. Valet sy-
nes i allmänhet gjordt med omsorg och urskillning; dock
skulle vi i afseende å de prosaiska styckena vilja anmär-
ka, att de nog uteslutande äro af historiskt e!ler fi:osofiskt
innehåll, hvarigenom de icke blifvit så rika på ord, som
varit önskligt i ett arbete, der läran om uttalet spelar en
så väsendtlig rol, och icke hel!er förete den mångfaldighe!
i profven å olika slags stilar, som alltid är nyttig i er
lärobok. Så t. ex. hade vi önskat att bär finna ett ect
annat utdrag ur någon af Coopers på sjotermer så rik:
romaner, ett och annat stycke af teckniskt innehåll, e:
och ann:n parlamentsscen, o. d. Det är i synnerhet ter.
mer tillhörande dessa ämnen, som man oftast hör begag-
nas och aldra jemmerligast rådbråkas, och det bade der-
före icke varit af så oväsendtlig nytta alt redan i en Liä-
robok finna rätta uttalet och användacdet deraf angifvet.
Arbetet sutar med en Ordbok, som upptager alia der
förekommande Engelska ord och anger icke allenast dera
betydeise, utan äfven deras uttal, medelst deras omskrif
ning med likljudande Svenssa ord, hvilket väsendtigt bi
drager till arbetets brukbarhet. Skada blott, att icke Lä-
seboken biifvit så anordnad, att Vokabulärn kunnat blifvå
betydligt ordrikare, hvilket skulle i samma mon ökat vär:
det af det hela.
Äfven i silt närvarande skick bör likväl denna Lärobol
blifva rätt välkommen och troligen flitigt begagnad.,
